Un manuel bien utile

Cheng Michelle Tseng

Soldiers' Spoken French

“Soldiers’ Spoken French with Correct Phonetic Pronunciation” by Helene Cross, published by EP Dutton and Co, New York. Private collection.

La première archive est un petit livre intitulé «Soldats Français Parlé» (Soldier’s Spoken French). C’est un livre qui aide les soldats australiens à apprendre le français. Il était très difficile pour les soldats australiens de vivre en France quand ils ne savaient pas parler Français. Ainsi pendant la première guerre mondiale, les soldats ont utilisé un livre pour apprendre le vocabulaire, la prononciation et la grammaire. Nous savons que les soldats devaient avoir beaucoup de pression, parce qu’ils étaient dans un lieu étranger et ils devaient apprendre une nouvelle langue rapidement. Avec le livre, les soldats pouvaient apprendre comment compter en français, comment désigner la nourriture et les objets communs en français. Le livre donnait également des exemples de phrases simples en français aussi. Par exemple, ‘Comment allez-vous ?’ et ‘S’il vous plait’, etc. De plus, à côté de chaque phrase et mot de vocabulaire, il y avait l’annotation de la prononciation, ce qui aidait les soldats à parler la langue. Cependant, il n’y avait pas beaucoup de vocabulaire concernant la guerre dans le livre, donc il ne pouvait pas aider les soldats à communiquer au sujet de la guerre. Le petit livre n’enseignait pas aux soldats un français parfait, mais il leur rendait la vie en France plus facile. Ainsi, cette archive est un outil essentiel et un symbole significatif de la vie des soldats australiens en France pendant la guerre.

Soldiers' Spoken French

“Soldiers’ Spoken French with Correct Phonetic Pronunciation” by Helene Cross, published by EP Dutton and Co, New York. Private collection.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s